本文將會演示如何將英語和日語版本合并為一個多語言的Qlik Sense應(yīng)用程序，這使我們可以根據(jù)需要更輕松地向該應(yīng)用程序添加其他語言。這是一個簡單的過程，只需幾個步驟：

1. 使用應(yīng)用程序中所有可用的語言創(chuàng)建翻譯表
2. 更新腳本以添加翻譯表和應(yīng)用程序中可用語言的列表
3. 向應(yīng)用程序中的每個工作表添加“語言”過濾器窗格，該窗格僅允許一個選定值
4. 使用將以所選語言顯示文本的表達(dá)式更新圖紙名稱，圖表標(biāo)題，字幕和標(biāo)簽

點擊獲取Qlik

創(chuàng)建翻譯表

為了開始制作多語言演示，需要創(chuàng)建一個Excel文件，其中包含應(yīng)用程序中將包含的所有語言。下面是工作表的摘要。第一列索引具有唯一值，該值將在圖表和表達(dá)式中使用以指示應(yīng)顯示哪些數(shù)據(jù)。第二和第三列是應(yīng)用程序中要使用的語言。可以為需要添加到應(yīng)用程序的其他語言添加一列。在這種情況下，輸入所有英文文本（工作表名稱，圖表標(biāo)題和副標(biāo)題，標(biāo)簽和文本），然后使用日語版本的應(yīng)用程序輸入了相應(yīng)的日語文本。如果沒有該應(yīng)用程序的日語版本，那么需要將與可以輸入日語翻譯的人共享Excel文件。

更新腳本

創(chuàng)建翻譯表后，需要將其加載到數(shù)據(jù)模型中，以下腳本是添加到演示中的腳本。

在第1行，HidePrefix系統(tǒng)變量用于隱藏以“?！遍_頭的所有字段。從第3行開始，將加載Excel文件。加載后，vLanguage變量將設(shè)置為表達(dá)式“ = Minstring（#LANGUAGE）”。這是重要的一步，我們在更新前端時會仔細(xì)研究。在第13行，將加載Excel文件中的語言-用戶可以從此列表中選擇他們要查看的語言。這些語言然后存儲在#LANGUAGE字段中，該字段將對用戶隱藏（因為它以“?！遍_頭）。

添加語言過濾器

在該應(yīng)用程序的每個工作表中，都要使用在腳本中創(chuàng)建的#LANGUAGE維添加了“語言”過濾器窗格。用HidePrefix變量重新加載腳本后，#LANGUAGE字段將不可見，但仍可以將其用作“語言”過濾器窗格中的維度。之后還需要臨時查看該字段，因此這里注釋掉了腳本中的HidePrefix行并重新加載，以便可以更改該字段上的設(shè)置。用戶一次可以選擇一種語言，因此需要在#LANGUAGE字段的字段設(shè)置中選中“始終選擇一種值”復(fù)選框。（右鍵單擊#LANGUAGE字段，然后選擇“字段設(shè)置”以查看下面的窗口）。

保存設(shè)置后，取消HidePrefix行的注釋，并重新加載了應(yīng)用程序以再次隱藏#LANGUAGE字段。過濾器窗格將如下所示（下圖），并且在任何給定時間只能選擇一種語言。選擇一種語言后，vLanguage變量（在腳本中創(chuàng)建）將存儲該語言。稍后在更新UI中的文本時使用此變量。

更新前端

現(xiàn)在，最后一步是更新應(yīng)用程序中應(yīng)翻譯的所有內(nèi)容。在這種情況下，更新工作表名稱，圖表標(biāo)題和字幕，圖表標(biāo)簽，KPI文本以及工作表上的文本。這是如何更新語言過濾器窗格標(biāo)題的示例。在標(biāo)題字段中，輸入：

在下面的Excel翻譯表的摘錄中，“語言”文本的索引為64，這就是為什么在上面的表達(dá)式中將其用于“語言”過濾器窗格的標(biāo)題的原因。該表達(dá)式將根據(jù)變量vLanguage的值返回Language的英語或日語翻譯。

這里還分享的另一條信息是如何處理需要翻譯的文本和圖像對象。在下面的屏幕截圖中，標(biāo)題文本和正文文本具有兩種不同的格式（字體大小和字體顏色）。

為了解決這個問題，需要創(chuàng)建了兩個變量，一個用于標(biāo)題，一個用于正文，并且在變量中存儲了翻譯表達(dá)式。

這樣，不僅可以翻譯文本，還可以通過兩種不同的方式在單個文本和圖像圖表中格式化文本。

如您所見，使Qlik Sense應(yīng)用程序成為多語言版本很容易，并且很容易根據(jù)需要使用其他語言來更新應(yīng)用程序。

關(guān)于Qlik

Qlik的愿景是一個數(shù)據(jù)素養(yǎng)的世界，每個人都可以使用數(shù)據(jù)來改善決策并解決他們最具挑戰(zhàn)性的問題。只有Qlik提供端到端的實時數(shù)據(jù)集成和分析解決方案，以幫助組織訪問所有數(shù)據(jù)并將其轉(zhuǎn)化為價值。Qlik幫助企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)數(shù)據(jù)，以更深入地了解客戶行為，重塑業(yè)務(wù)流程，發(fā)現(xiàn)新的收入流以及平衡風(fēng)險和回報。

想要了解更多有關(guān)Qlik的資訊，歡迎咨詢